1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
بازسازی هنریک گالین
"دانشجوی پراگ" (1926)
از موزه فیلم مونیخ

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
بر اساس یک کپی با عناوین اسپانیایی است
از آرشیو Nacional de la Imagen
y de la Palabra در مونته ویدئو،

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
که توسط L'Immagine Ritrovata نجات یافت،
و در یک چاپ اجاره ای آلمانی، که
توسط Gosfilmofond در مسکو کپی شد.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
رنگ بندی فیلم از این منطق پیروی می کند
از عمل، تنظیم و حال و هوا و به دنبال
فقط بخشی از نسخه اسپانیایی باقی مانده است.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
دانشجوی پراگ

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
به کارگردانی هنریک گالین

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
این بنای تاریخی به
بالدوین، بهترین شمشیرباز پراگ.
او با شیطان قمار کرد و باخت.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
برای نجات روحش دعا کنید
تو سرگردان خداحافظ، بالدوین.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
توجه! امروز روز شمشیربازی است.
هر کسی که دوست دارد ممکن است یک مسابقه داشته باشد.
چه کسی میل به عبور از تیغه خود را دارد؟

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
زنده باد بالدوین
بهترین شمشیرباز پراگ!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
میدونی چیه
موضوع با اوست؟

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
دانش آموز چه مشکلی دارد؟
این فقط پول است، فقط پول گرانبها!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
کیفم با دوکات سنگین بود.
حالا من حتی نمی توانم یکی در آن پیدا کنم.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
من یک ریال به نام خود ندارم.
آه، دانشگاه!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
من یک ریال به نام خود ندارم.
آه، دانشگاه!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
پراگ، 25 اوت 1820 جناب عالی،
کنت فون شوارتزنبرگ ترتیب می دهد
یک گراز وحشی در جنگل های دارایی خود شکار می کند،

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
به افتخار نامزدی او
دختر، کنتس مارگارت به او
برادرزاده، بارون والدیس شوارتزنبرگ.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
او افتخار می کرد
برای داشتن شرکت برجسته شما

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
بارون والدیس -
... نامزد دخترم!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
مارگارت.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
به کنتس بگو که همه چیز هست
آماده ما فقط منتظرش هستیم

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
هر گل کوچکی در علفزار آب می بندد
در نور بهشت هر خدمتکار جوان،
حتی فقیرترین افراد چهره محبوب را می شناسند.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
هر سگ کوچکی ارباب کوچک خود را دارد
و دو پرنده جفت می سازند. فقط من
عشق، آه، عشق من مرا دوست ندارد.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
چه اشکالی دارد؟ پیش بند شما...
Balduin برای شما یک دستگاه جدید می خرد!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
بریدن و رانش کردن.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
فاصله خود را سرعت دهید!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
گناه، نگرانی، هر مشکلی،
برادر کوچک، هیچ مردی نیازی به ساخت ندارد
سر و صدا در مورد چنین زباله.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
یک گله گدا یک گله است
از شیاطین چرا نمیذاری
شیطان مکیدن خالی شما را پر می کند؟

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
چرا انقدر احمقانه، مسیو بالدوین؟
آیا اسکاپینلی می تواند کمک کند؟

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
با علاقه متوسط!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
رانندگی خود را رها کنید،
ای اپورتونیست پیر!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
برای من یک وارث ثروتمند، بزرگ پیدا کن
برنده تمام پولها پس من مرد تو هستم!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
اسکاپینلی به شما همان چیزی را می رساند که می خواهید
می خواهید، و همچنین بیشتر، اگر ...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
سکوت! مسیو بالدوین
مقابل کربس قرار دارد.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
لطفا آن را نگه دارید تا مرا به یاد بیاورید.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
آنجا او سوار می شود،
وارث ثروتمند شما

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
اینا رو برات انتخاب کردم...
زیباترین ها.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
من، بالدوین، گواهی می دهم که دریافت کرده ام
600000 قطعه طلا از Herr Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
در عوض به او حق می دهم
هر چی میخواد از اتاقم بردار

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
در عوض به او حق می دهم
هر چی میخواد از اتاقم بردار

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
طلا را بده!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
همه چیز متعلق به من است؟

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
و حالا سهم من!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
بازتاب شما -
خود دوم شما

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
توجه! دانش آموز بالدوین، به منظور
رفع تنگناهای وخیم بدن دانشجویی،

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
دایمی اهدا کرده است
حمایت از 100 دانش آموز

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
دانش آموزان در یک راهپیمایی خواهند کرد
رژه مشعل امشب در
افتخار خیر سخاوتمند ما

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
به فرمانداری

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
او برای دانش آموزان فقیر حمایت کرد؟

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
من دوست دارم برقصم
یک دقیقه با او

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
بارون والدیس،
من هنوز زن تو نیستم!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
آینه!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
من از شما خواهش می کنم که تعلیق را بیاورید
که تحت آن تا پایان زندگی می کنم.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
هفته هاست که شک و تردید در وجودم وجود دارد
دوستم داری یا فقط با من بازی میکنی

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
تو را به صلیبی که به من دادی التماس می کنم
امروز پیش من بیای - - این است
تنهاترین جای شهر بالدوین.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
من خواهم آمد.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
تو را به صلیبی که به من دادی التماس می کنم
امروز پیش من بیای - این همان است
تنهاترین جای شهر بالدوین.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
او را با شمشیرهای سنگین به چالش بکشید.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
اما بالدوین بهترین است
شمشیرباز در پراگ

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
تمام تلاشم را خواهم کرد
برای حل این موضوع

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
او فقط نامزد دخترم نیست،
تنها وارث من - او نیز آخرین است
برای حمل نام من

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
حرفت را به من بده -
به او رحم می کنی؟

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
خود کنت رفت
برای دیدن آقای بالدوین

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
عمل دیگری!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
اشراف نمی دهند
مخاطب آقای بالدوین.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
سنای دانشگاه
پراگ در مورد موارد ممکن بحث خواهد کرد
اخراج دانش آموز بالدوین

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
به دلیل دوئل او که در آن
یک مرگ رخ داد رئیس.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
شما می گویید حرف شرافت خود را داده است؟!

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
بالدوین اخراج می شود.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
شیطان دست خود را در این کار داشته است.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
این را به من بده

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
خون به دستان شما می چسبد!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
اگر این کار را نکردی،
چه کسی دیگر می تواند داشته باشد؟!

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
این بنای تاریخی به بالدوین تقدیم شده است،
بهترین شمشیرباز پراگ
او با شیطان قمار کرد و باخت.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
برای رهایی او دعا کنید
جان، ای سرگردان خداحافظ، بالدوین.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
پایان